JFK(DirectorsCut)の英単語

ホームページのトップに戻る目次            ←リンク元に戻る

JFK 字幕に戻る

この種類の目次に戻る↑
 


英語 日本語訳
Irish アイルランド(人,語)の
Klansman Ku Klux Klanの団員
NSC National Security Council,国家安全保障会議
ONI=Office of Naval Intelligence 米海軍情報部
Pax Americana 米国の支配による平和(pax:peace)
Stetson ステットソン帽《カウボーイがかぶるつば広の山高フェルト帽》
The hell 絶対…ない
Who gives a shit if somebody overhears? だれが聞いていようとかまうものか
a crank call いたずら電話
a different kettle of fish 別問題, 別の事柄
abound 多い,たくさんある
accomplice 共犯者,ぐる
account 説明となる,原因となる
accuse 告発する,告訴する
acquit 無罪にする,放免する.無罪を言い渡す
addict 常用者; 中毒者
address あいさつの言葉; 演説,講演
admiral 海軍大将; 海軍将官
admission 入場
adore あがめる,崇拝する
affair 仕事,用事.浮気,情事
affidavit 宣誓供述書
affirmation 断言,確言
affluent 富裕な,豊富な
alias 別名,偽名
allege 申し立てる,断言する; 強く主張する
alongside 並んで; 一緒に
ambassador 大使
ambush 待ち伏せ
ammunition 弾薬
aneurysm 動脈瘤(どうみゃくりゅう)
appall ぞっと[ぎょっと]させる,顔色をなくさせる
apparatus 器具,装置;機構,組織
appeal 上訴,控訴,上告
article 記事,論説
artillery 砲兵隊
ascendancy 優勢,支配権
asinine 愚かな
ass 尻; 肛門,ばか; がんこな人
assassin 暗殺者,刺客
assassination 暗殺
asshole 肛門。馬鹿、間抜け、不快な人
associate 提携者,仲間
at stake 賭けられて; 危うくなって
attack 発病;発作
attempt 試みる,企てる,〔人の命を〕 奪おうとする企て
attorney 代理人.弁護士
autopsy 検死(解剖)
ax おの,まさかり
bagman 外交員,出張販売人.仲介人
ball 舞踏会
ballistics 弾道学; 射撃学
ban 禁止する
banter ひやかす,からかう
bar 法廷.審判
barely かろうじて,ほとんど…ない
barn-burner 白熱した試合
barn 納屋,物置
bastard 私生子
bawl 叫ぶ,わめく,どなる
bear in mind 心に留めておく, 覚えておく
beard あごひげ
belly 
benefactor 恩人; 寄付者,後援者
bereavement 先立たれること,死別
bimbo ばか,うすのろ
biography 伝記,一代記
bitch 雌犬;尻軽女,とてもいやな事
bite (歯またはあごで)かむ
bizarre 奇怪な,異様な
blackmail ゆすり,恐喝
blame 非難,責任
blast 爆発させる;撃つ;射殺する
bleeding heart ケマンソウ.大げさに同情する人
bless 祝福する
blubber おいおい泣く
boast 誇り,自慢
bon 〈フランス語〉良い
brag 自慢する
brawl けんか,口論
breed 産む
bribe わいろを贈る.買収する
brief (手短に)必要な指示[情報]を与える
brigade 旅団.団体
brink 縁,がけっぷち;瀬戸際
bubba たくましいやつ、でかい人などのニックネーム
buddy 仲間,相棒;兄貴
bug 悩ます,いらいらさせる
bull 雄牛
bulletin 公報; 報告,告示.ニュース速報
bullshit たわごと,でたらめ
bureau (官省の)局
bureaucracy 官僚政治
burglary 強盗,押し込み
burner 焼くもの,火(ほ)口
bury 葬る,埋葬する
bustle ざわめき,にぎわい
butch 頑丈な男,タフガイ
butt 吸いさし
buzzard コンドル,ハゲタカ
cadaver 死体
calibrate 射程距離を測定する.目盛りを決める
can of worms 複雑で解決困難な問題、ゴチャゴチャした状態
capitalist 資本家,資本主義者
case 訴訟、裁判事件
cause 原因,理由,根拠,主義,大義
cause 主張,主義,…運動
cellmate 同房者,刑務所で同じ監房に入っている仲間
cellular 細胞の
chamber 会館,会議所
charge+目+with+名 非難する,告発する
charge 非難,告発,告訴
chore 雑用,はんぱ仕事
chummy 仲のいい
cloak-and-dagger スパイものの,冒険ものの
clue 手がかりを与える
cock コック,蛇口
cocksucker フェラチオをする人、ホモ
coil 巻いたもの,線輪.混乱;面倒
coincidence 同時に起こること,同時発生
colonel 大佐
commission 委員会,将校任命辞令; 将校の地位[階級]
commotion 騒動,大騒ぎ;暴動,動乱
compassionate 哀れみ深い,情け深い,同情的な
complicity 共謀,共犯
compromise 傷つける,汚す.自分の体面を危うくする,信用を落とす.妥協する
con だます,ペテンにかける
conclusion 終わり,終結,結論
condemn 強く非難する,とがめる
confess 白状する,罪を認める.認める,告白する
confident 確信して.自信に満ちた
confiscate 没収する; 押収する
confound 困惑させる,ろうばいさせる
confront+目+with+(代)名 向かい合わせる,対決させる;突きつける
confront 直面する,大胆に立ち向かう
congressional 会議の;国会の
conjunction 結合,連結,接続
consort 調和する.交際する
conspiracy 陰謀,謀議
constitutional 憲法(上)の;合法の
contradict 否認する,矛盾する
convict 有罪と宣告する
conviction 有罪の宣告,有罪判決,確信,信念
convince 確信させる,納得させる
coop 鶏小屋
corpse 死体,死骸(しがい)
corridor 廊下,通廊.回廊地帯
count 頼る
county 州.郡
covert ひそかな,隠れた
crackpot 変人;頭が変な人
crank 変人,奇人,変人の[による]
crap たわごと; うそ.くず
credentials 信任状;証明書
credibility 信じうること,信用性,信憑(しんぴよう)性
credible 信用できる,確かな
creep 腹ばうこと;いやなやつ
crime 犯罪,罪
criminal 犯罪の; 刑事上の
crook 曲げる,湾曲させる
crop 作物,収穫物
crucifixion はりつけ
crusade 十字軍. 改革[粛清,撲滅]運動
culminate 最高点に達する;ついに〔…と〕なる
curb へり,縁石
custody 保護,管理;拘留(こうりゆう), 拘置,強制収容
dagger 短剣
damn とんでもない,ひどい,永遠に罰する,地獄に落とす
dealership 販売権.販売代理店
debrief 報告を受ける
deceive だます
decent 見苦しくない,ちゃんとした
decline 辞退する,断わる
decoy おとり,わな
dedicate ささげる.専念する
defect 脱走する,逃亡する
defective 欠点のある,欠陥のある
defector 離反者,脱党者;亡命者
defendant 被告(人) 
defrock 聖服を脱がせる
deniability 関係否認の能力
deport (国外に)追放する
depository 保管所,倉庫
deputy 代理(人), 使節
deserve 価値がある
desirable 望ましい,好ましい,魅力的な
despite …にもかかわらず
detain 引き止める,待たせておく
deteriorate 悪くなる,悪変する,堕落する
devote ささげる
dick ペニス,陰茎
dictatorship 独裁者の地位,独裁
dime 10 セント貨
disastrous 災害の, 悲惨な
discharge 荷を下ろす,解放する,釈放する; 解雇する.果たす,履行する
discredit 疑う,信用しない.評判を悪くする,信用を傷つける
disenchantment 幻滅
disguise 変装させる,偽装する
dispose of 片づける,処置[処分]する
dissect 切り裂く; 解剖する
distract 散らす,そらす
district attorney 地方検事
district 地区,管区,地方
disturb (かき)乱す. 妨げる
diversionary 牽制(けんせい)の
divorce 離婚
domain 領地,領土
doodle bug アリジゴク(蟻地獄)
dope 麻薬.興奮剤
doth (古語)doの三人称単数現在形
downhill 下りの.落ち目の,悪化する
draft 徴兵,(兵の)徴募
drawers ズボン下,ズロース
dredge 浚渫(しゆんせつ)する
duck カモ,アヒル.欠陥のある人
dude 気取り屋,人,やつ
elaborate 入念な,手の込んだ
eliminate 除く,除去する
embankment 堤防,土手
embarrassment 当惑,困惑
embroil 巻き込む
emerge 出てくる,現われる
emphatically 強調して;断固として
enchilada ボス、重要人物、大物
endanger 危険にさらす, 危うくする
endorse 裏書きをする.是認[賛成]する,支持する
endure 我慢する.耐える
enigma なぞ; なぞの人,不可解なもの
epic 叙事詩
epileptic seizure てんかん(性)発作
epileptic てんかん(性)の
espionage スパイ活動.(フランス語から)
establishment 体制
evacuate 引きあげる,撤退させる.避難[退避]させる
evil 悪事,不善
execute 実行する,死刑を執行する
exile 国外追放; 亡命,国外に追放する
exploit 利用する,食い物にする
explosive 爆発物
expressly 明確に,はっきりと
extradition (逃亡犯人の)引き渡し,送還
extremist 過激主義者
eyebrow まゆ,まゆ毛
faggot 同性愛者,ホモ
fag→faggot 同性愛者,ホモ
fanatical 熱狂的な
farewell 告別,別れ
fat あぶら身,脂肪
fatal 致命的な
fateful 運命を決する; 決定的な.宿命的な.不吉な
fed 連邦政府の役員;連邦捜査官
felon 重罪犯人
fiasco 大失敗
fiend 悪魔,凝り屋,…狂
figment 作り事,虚構
figure 考慮に入れる,計画する,企画する
fire お払い箱にする,首にする
firing range 射距離
flak 対空射撃.やつぎばやの非難
flap たれ下がっているもの
flop ばったり倒れる,ばたばたさせる
flush どっと流す.水で洗い流す
fool ばかにする.かつぐ,だます
for God's sake! お願いだから
foremost いちばん先の
fragment 破片,断片,かけら
frame 組み立てる;罪に陥れる
fray 使ってぼろぼろにする;端をすり切らす
freight 貨物運送,運送貨物,積み荷
frighten 怖がらせる,ぎょっとさせる
fritz 故障
fry 油でいためる[揚げる] 
fucking ひどい,いまいましい
fuel 燃料を供給する.刺激する,あおる
funeral 葬式,葬儀; 告別式
gag さるぐつわをはめる.口止めする
general 大将; 将軍
get+目+目 取ってくる,もたらす
getaway 逃走,逃亡
gnat ブヨ,小事
goofy まぬけな,とんまな
goose;geese ガン
governor (米国各州の)知事
grab ひっつかむ
grand jury 大陪審
grasshopper バッタ,イナゴ
grave
graveyard 墓地
grieve 深く悲しむ
gross 大きい;はなはだしい
grunt 下っ端
gulf 湾,入り海
gunpowder 火薬
hack 切り刻む,めった切りにする
harebrained 軽率な,愚かな
have over [〜+目+over]を客として迎える
heap ぽんこつ車; 荒れ果てた建物
heat 圧力,威圧
heavyset ずんぐり
hedge 生け垣,垣根;〔損失・危険などの〕防止策
hobo 渡り労働者.浮浪者
hog
holler 叫ぶ,どなる
hoodlum 不良少年; 暴力団員,ギャング
hostile 敵の,敵意のある,敵対して
hot shot 有能な人、腕利き、やり手、大物
huge 巨大な; 莫大な
hunch 直感,勘(かん)
hypertension 高血圧
identical 同じ,同一の
immense 巨大な,広大な,莫大(ばくだい)な
impeccable 罪を犯さない,欠点のない
impersonate 役を演じる,装う,まねる
implicate 関係させる,巻き込む
implication かかわり合い,連座,含み
in a person's shoes 人の立場に立って
inadmissible 認めがたい,受け入れにくい,許せない
incident 出来事; 紛争,事件
inconsistent 矛盾する
incredible 信じられない
indebted 恩を受けて
infighting 接近戦,内部抗争,内輪もめ
infiltrate しみ込む,浸透する.潜入する
informant 通知者,情報提供者.密告者
inherit 受け継ぐ,相続する
inspire 鼓舞する,激励する,発奮させる
installation 就任.据え付け,軍事施設
insult 侮辱する
insurgent 暴徒,反乱兵
interrogate を尋問する,に質問する
intimidate 怖がらせる,脅す
intuition 直観,直感,勘
invalid 病人,病弱者
invasion 侵入,侵略
investigation 調査,取り調べ,捜査
jail 拘置所,刑務所
junkie 麻薬[ヘロイン]常習者.信奉者,熱中者
justice 正義; 公正
kettle やかん
kidnapper 誘拐犯,人さらい
knoll 小山
landlady 女主人,おかみ.女家主
launder 洗濯する; 〈不法な金を〉(出所を偽装したりして)きれいな金に見せる
lead きっかけ,手がかり
legitimate 合法の,適法の,正当な
let alone …はもちろんのこと
libel 名誉毀損(きそん);名誉毀損文書
lick なめる
lieutenant colonel 中佐
lieutenant 大尉
limp 片足を引きずる
liquidate 清算する,弁済する.粛清する,殺害する
live high on the hog ぜいたくに暮らす
loathsome いやでたまらない,いまわしい
loft 屋根裏.上階
loner 一人で行動する人,「一匹狼」
lot 土地の1区画,地所,地区
machete 長刀のなた
maggot 蛆(うじ)
manipulate  巧みに扱う,操縦する
marksman 射撃の名手
measly 貧弱な,わずかな
mercenary 金銭ずくの,報酬目当ての.傭兵
mess 混乱,めちゃくちゃ,乱雑にする,台なしにする
metabolism 新陳代謝
midst 中,中央
militant 好戦的な,闘争的な
minor 未成年の
mob 暴徒,やじ馬連,暴力団
monastery (特に男子の)修道院,女子の修道院はnunnery
morgue 死体公示所,モルグ
motorcade 自動車行列[パレード]
mug 大型カップ.顔,口
nail くぎ付けにする.動けなくする
nick 刻み目[切り込み,欠け目,傷]をつける
nitrate 硝酸塩
nonchalant むとんちゃくな,無関心な
notarize を公証する
notary(notary public) 公証人
nunnery 女子修道院
nurse 看病する
nut 困難な問題,変わり者; 狂人
nuthouse 精神病院
nuts 気が狂って.夢中になって
oath 誓い,誓約,誓言;宣誓
obligation 義務; 義理,恩義
obsess 取りつく
occipital 後頭部[骨] 
odds 見込み,可能性,確率
open-and-shut 単純明快な、明々白々の、争う余地のない
ostrich ダチョウ
outrageous 無法な; けしからぬ
overdose (薬の)盛りすぎ,過量
overrule を却下する,無効にする
overthrow 転覆する; 廃止する
overtly 明白に;公然と
palmar print 掌紋(しょうもん),手のひらの皮膚隆線のつくる紋様
panache 堂々たる態度
pandemonium 大混乱.伏魔[万魔]殿
pander おもねる,迎合する;つけ込む
paramilitary 軍補助的な,準軍事的な
paranoid 偏執症の
parish 教区,教会区
parietal 頭骨頭頂部
parole 仮釈放[出獄]; 執行猶予
pathologist 病理学者
patriotic 愛国の,愛国的な
patsy だまされやすい人,「かも」
paymaster 会計係,主計官
perjury 偽誓; 偽証罪
perpetrator 犯人,加害者
persecute 迫害する,虐げる
pertain 属する .関係する
phony にせの
physically 身体上,肉体的に
pile どやどやと押しかける
pimp 売春のあっせんをする人,ぽん引き;ひも
pinko 左翼がかった人
pipe 運ぶ
piss off いらだたせる、怒らせる、不愉快にさせる、うんざりさせる
piss 小便
pity 哀れみ,残念な事
plausible もっともらしい,まことしやかな
plot 陰謀; 策略
plotter 陰謀者,計画者
plumber 配管工
polecat シマスカンク
pose 提出する,持ち出す
possession 所有.所有物
practice 実行,実践; 練習
precaution 用心,警戒
precinct 地域,区域.選挙区
pregnant 妊娠した
preside 議長をする,司会をする
presumably たぶん,おそらく
presume 仮定[推定]する
priest 聖職者;司祭
pristine 素朴な,汚れていない,初期の
pro- …賛成の,…ひいきの
probe 探り針で探る;探る,調べる
propaganda (主義思想の)宣伝;宣伝活動
prosecute 起訴する,告訴する
prosecutor 検察官
prostitute 売春婦
provoke 怒らせる,いらいらさせる.引き起こす
psych 直観[感]的に理解する,不安にさせる
psychotic 精神異常の,精神病の
pubic 陰部の
puke 吐く
punk くだらない人間,役立たず.青二才
purport 称する,主張する
quarantine 隔離する;検疫する
radius 半径;橈(とう)骨(前腕の外方にある骨)
rag 小片,断片
raiser 飼育者,起こす人
range 範囲,射撃場
rant わめく,どなり立てる,熱狂的に説教する
refurbish 磨き直す; 一新する
reign 君臨,統治.支配
remorse 良心の呵責(かしやく)
renounce 放棄する,棄権する
representation 説明,陳述.抗議
reputable 評判のよい,令名の高い
reputation 評判,世評
reside 住む.属する,帰する
return 報告(書), 申告(書)
reward 報酬,ほうび
rhino(rhinoceros) 【動】 サイ
rid 取り除く
riddle なぞ,なぞなぞ,判じ物
ridiculous ばかげた,おかしい
rig 不正手段で操る;八百長をする
riot 暴動,騒動
rip 切り裂く,はぎ取る
rite 儀式
rogue 群れから離れていて狂暴な
roomy 広い,広々とした
rug 敷物,じゅうたん
ruin 破滅させる,荒廃させる
sake (…の)ため,理由,目的,利益
scalp 頭の皮,頭皮
scare 怖がらせる,おびえさせる
scary 恐ろしい,薄気味悪い
scheme 計画,案 ,たくらみ
scream 叫び声をあげる
scuffle 取っ組み合う,つかみ合いをする
seek;sought;sought
seizure 捕らえること,押収
senator 上院議員
shatter 粉みじんに壊す,粉砕する
shit 大便をする
shithole=shit-hole 屋外トイレ
shitstorm 異常に混乱した状況
shuffle off this mortal coil この世のわずらわしさをなくす; 死ぬ 《Shakespeare 「ハムレット」》
shuffle 引きずる,引きずって歩く.ぞんざいに脱ぐ〈off〉; ぞんざいに着る〈on〉 
signify 意味する,表わす
sin 罪,過失
situation room 戦況報告室、危機管理室◆米国ホワイトハウスの地下にある
skull 頭蓋(ずがい)骨,どくろ
slammer 刑務所
slay;slew;slain 殺害する
slop 〈液体を〉こぼす.ぬらす
sloppy ぬかるんだ;雑な,いいかげんな
slowpoke のろま
smash 打ち壊す,割る,粉砕する
smithereens 粉みじん,破片
sniff においをかぐ
sniper 狙撃(そげき)者
snitch 密告者
soak 浸す,つける.ずぶぬれにする
solicit 懇請する,せがむ.悪事に誘う
sordid むさくるしい,卑劣な,さもしい
sorrow 悲しみ,悲哀
speculate  思索する,沈思する; 推測をする
speculation 思索; 推測,憶測
spell out はっきり[詳細に]説明する
spit;spat;spit 〈つばなどを〉吐く
splendor 輝き,光輝,華麗
splinter 裂く,割る
spooky 幽霊のような; 気味の悪い
spotter 監視人
spur 拍車
squab ひなバト
squad 分隊,団
stab 刺す
stain しみ,よごれ
staircase 階段
stake 賭(か)け.利害関係
stash こっそりしまう,隠す
statehouse 米_州会議事堂
stint 割り当て仕事
stockpile 備蓄する
stretcher 担架
stroll ぶらつく,散歩する
stubborn がんこな,強情な
stuff 詰め込む
stunt 妙技,離れわざ,スタント
subpoena 召喚する,召喚令状
subtle 微妙な,とらえがたい
suck (唇と舌を動かし)〈液体を〉吸う,吸い込む
sucker 吸うもの;吸盤;吸枝
sue 告訴する,訴える
suffer 苦しむ,悩む
sugarplum 糖菓,あめ玉
suicide note 遺書
superficial 表面の,外面の
superimpose …を置く,重ねる
superior 優越者,上官
supposedly おそらく,たぶん
surgeon 外科医.軍医
suspect 容疑者,を疑う,に嫌疑をかける
suspicion 容疑,疑い
swamp 低湿地,沼地
swear 誓う,宣誓する
tax return 税の申告書
tear;tore;torn (ずたずたに)引き裂く,破る
telescopic 望遠鏡の.伸縮自在の
testify 証言する
testimony 証言
the Declaration of Independence (米国の)独立宣言
threat 脅し,脅迫.脅威
threaten 脅す,脅迫する
throne 王座,王位
thyroid 甲状腺の
tighten しっかりと締まる,固くなる,ぴんと張る
tissue 組織
toehold 足指掛かり,つま先をかける場所
tolerate 大目に見る,黙って許す,我慢する
torture 拷問(ごうもん), 責め苦
touching 人の心を動かす,哀れな,感動的な
tract 広がり; 地域,区域
tragic 悲劇の,悲劇的な
traitor 反逆者,裏切り者
trajectory 弾道,軌道
tramp 浮浪者,放浪者
transfusion 注入; 輸血
transient 短期滞在客,一時滞在者,一時の,つかの間の
treason 反逆(罪)
treaty 条約,協定
tremble 震える,身震いする
triumph 勝利を得る,成功する;打ち負かす
troop 群れ,隊,軍隊,部隊
turkey shoot とても簡単なこと◆七面鳥が大きくて動きが鈍いことから、朝飯前の仕事を意味するようになった。
ultimatum 最後通牒(つうちよう)
uncouth 無骨な,やぼな
uncover ふた[おおい]を取る.暴露する
underlie の下にある;の底にある
unprecedented 先例[前例]のない,空前の,前代未聞の
unpredictable 予報[予想,予知]できない
upheaval 押し上げ,隆起.大変動
upset 混乱,ろうばい,気が動転して,ろうばいして
urge 駆り立てる
validate  有効にする,批准する.確証する
vault 地下貯蔵室.金庫室;貴重品保管室
veracity 誠実;正確度; 真実(性)
verdict 評決,答申
vet 退役軍人[<veteran]
villain 悪党,悪者
vindication 弁護,擁護;弁明
violate 犯す,破る
virtue and vice 美徳と悪徳
virtue 徳,美徳
voter 投票者;有権者
voyage
wage 賃金,労賃,遂行する,維持する
wannabe (服装までまねる)熱烈なファン(want to be)
warfare 戦争,交戦状態
warrant 権利.証明書; 認可書.令状
warrior 武士,戦士
weasel イタチ.こそこそした男
weird 異様な,気味の悪い
whack 強く打つ
wheel 動かす,押し動かす
whip むち打つ.疾走させる,手早く作る,折檻(せつかん)する,強くかき回して泡立たせる
whore 売春婦
willies おじけ
willy ペニス,男根
withdrawal 引っ込めること.払い戻し,撤退,撤兵
witness 目撃者,証人
wreck 難破させる.台なしにする
you name it ありとあらゆるもの、どんなものでも、とにかく、何でも、何もかも


この種類の目次に戻る↑ ←リンク元に戻る この単語集のトップに戻る↑

ホームページのトップに戻る